Tekst: Zornica Hristova
Ilustracije: Kiril Zlatkov
Prijevod s bugarskog: Ksenija Banović
Biblioteka slikOVniCA
Urednica: Ana Đokić
Uvez: Tvrdi
Format: 25 x 22 cm
Stranica: 24 str.
Mjesec i godina izdavanja: veljača 2026.
Cijena: 18 €
SLUŠAJ ME DOK ŠUTIM – poetski je tekst autorice (u prvom redu pjesnikinje) Zornice Hristove koja u bugarskoj suvremenoj književnosti za djecu ima svoje priznato mjesto. Već sam naslov njezine slikovnice SLUŠAJ ME DOK ŠUTIM ukazuje na paradoks „osluškivanja tišine“, što je u našoj, zapadnoj kulturi, i odraslima i djeci gotovo nepoznat pojam. Kolikogod hvalili i cijenili riječi (u kojim se krije velika moć!) u tišini se kriju ona najveća, neizreciva blaga. Zato je važno naučiti slušati druge ne samo dok govore već i dok šute, jer ćemo upravo tada mnogo toga čuti! Filozofski tekst Hristove (koji je vješto prevela s bugarskog prevoditeljica Ksenija Banović), prate iznimno poetične ilustracije jednog od vodećih bugarskih ilustratora Kirila Zlatkova, stvarajući jedinstvenu poetsku cjelinu u kojoj će podjednako uživati i mali i veliki čitatelji.
Nova biblioteka udruge OVCA U KUTIJI ima za cilj predočiti hrvatskim čitateljima vrhunske umjetničke slikovnice iz svih krajeva svijeta, tako da knjigom SLUŠAJ ME DOK ŠUTIM i suradnjom s bugarskim autorima, otvaramo jedno novo poglavlje u prezentiranju suvremene slikovničarske scene sa svih meridijana.
